وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ، وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ

وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ، وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ فزدني صدوداً ما استطعتَ ، وَ لاَ تألُ
إذا كان قربي منكَ بعداً عن المنى فَلاَ حُمَّتِ اللُّقْيَا، وَلاَ اجْتَمَعَ الشَّمْلُ
وَ كيفَ أودُّ القربَ منْ متلونٍ كَثِيرِ خَبَايَا الصَّدْرِ، شِيمَتُهُ الْخَتْلُ
فليتَ الذي بيني وَ بينكَ ينتهى إلى حيثُ لا طلحٌ يرفُّ وَ لاَ أثلُ
خَبُثْتَ، فَلَوْ طُهِّرْتَ بِالْمَاءِ لاَكْتَسَى بكَ الماءُ خبثاً لا يحلُّ بهِ الغسلُ
فَوَجْهُكَ مَنْحُوسٌ، وَكَعْبُكَ سَافِلٌ وَقَلْبُكَ مَدْغُولٌ، وَعَقْلُكَ مُخْتَلُّ
بكَ اسودتِ الأيامُ بعدَ ضيائها وَأَصْبَحَ نَادِي الْفَضْلِ لَيْسَ بِهِ أَهْلُ
فلوْ لمْ تكنْ في الدهرِ ما انقضَّ حادثٌ بِقَوْمٍ، وَلاَ زَلَّتْ بِذِي أَمَلٍ نَعْلُ
فَمَا نَكْبَة ٌ إِلاَّ وَأَنْتَ رَسُولُهَا وَ لاَ خيبة ٌ إلاَّ وَ أنتَ لها أصلُ
أَذُمُّ زَمَاناً أَنْتَ فيهِ، وَبَلْدَة ً طلعتَ عليها ؛ إنهُ زمنٌ وَغلُ
ذمامكَ مخفورٌ ، وَ عهدكَ ضائعٌ وَرَأَيُكَ مَأْفُونٌ، وَعَقْلُكَ مُخْتَلُّ
مَخَازٍ لَوَ انَّ النَّجْمَ حُمِّلَ بَعْضَهَا لَعَاجَلَهُ مِنْ دُونِ إِشْرَاقِهِ أَفْل
فسرْ غيرَ مأسوفٍ عليكَ ، فإنما قُصَارَى ذَمِيمِ الْعَهْدِ أَنَّ يُقْطَعَ الْحَبْلُ

محمود سامي البارودي
happy2

جميل يا كنزى

+
----
-

وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ، وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ فزدني صدوداً ما استطعتَ

حلوة كنزى

جميل يا كنزى بس هى الترجمة هتنزل امتى وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ، وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ Icon_smile

شكرا ليكوووووووووووووووووووو

تايجر guns

دور عليها بمعرفتك بقى

انا شايف ردود غريبه جدا

جميل وحلو

للدرجادي كلكوا عدوانيين

ما يمكن الراجل مظلوم

الله

وبعدين يا كنزي ايه الاشعار الي تغم دي

انا بجد كده كرهت البارودي

لا لا البارودى دا تمام جدا تحسه راجل محترم

وبعدين لو الراجل مظلوم مكنش هجاه كده
هو اكيد راجل رخم

ميمكن هيا الي مطلعه عينه

هو في راجل بيهجأ من شئ شويه

بيهجأ وهى

دا اصلا راجل بيهى راجل
ولا انتوا بتدخلوا الست فى كل حاجه كده
اى مصيبه يبقى هى السبب guns

ولا حد فاهم حاجه

المهم ان الاقتصاد انضرب

والدنيا ولعت

مش قولنا الترجمة تنزل احسن كلة بيقول حلو وفية كلمات انا اول اشوفها مش نزار ارحم

يعنى فى كلمات مش مفهمومه اوى بس الباقى مفهموم

وممكن انت تفهمها من سياق الكلام
زى الانجليزى كده

اة نفهمها من سياق الجملة بس الصراحة شعر تقيل بردة الراجل اصلا كان دماغة عليا كان بيكتب كلمات محدش يعرفها مدرسة الاحياء والبعث بئى

بس راجل محترم اووووووووووووووى

شعره حلوووووووووووووووووو

اة راجل محترم وشعرة حلو اقووووووووى
وعنية جامدة على فكرة Very Happy

اولا

انا مش بحب الاسلوب دا

مش عشان واحد عمل معايا موقف مش كويس قول ان كل عيوب الدنيا فيه وانسى له اى شئ جميل عمله معايا

يمكن هى اللى مطلعة عنيه
دا اكيد هو اللى مطلع عنيها وظالمها

manal كتب:: اولا

انا مش بحب الاسلوب دا

مش عشان واحد عمل معايا موقف مش كويس قول ان كل عيوب الدنيا فيه وانسى له اى شئ جميل عمله معايا
اكيد مش هيهجيه علشان موقف واحد عمله
اوقات بيبقى فى ناس فى حياة الانسان شبه مفروض عليه معاملته
وهو انسان سئ ومش بيحبه
فأكيد يعنى الانسان السئ اللى يستحق قصيده زى دى موجود فى الدنيا والا
كان كل الناس حلوين ومفيش شر خالص

يمكن هى اللى مطلعة عنيه
دا اكيد هو اللى مطلع عنيها وظالمها
هو انا فهما القصيده غلط يا جماعه الراجل بيهجى واحد مش حبيبته
نفسى افهم انتوا جبتوا هى دى منين

اسعدنى مرورك منال